This five-star grande dame of Venice’s iconic waterfront offers traditional luxury and a taste of 14th-century grandeur, plus a rooftop dining terrace with superb views of the lagoon.